Dance and architecture, although seemingly different fields, share a deep connection through their ability to shape spaces, engage the senses and evoke emotions. This interdisciplinary study explores the intersection of choreography and architecture, revealing the shared principles, tools and tangible outcomes that inform both fields. We delve into the visual languages of dance semiotic systems and architectural representations of the human body, revealing the profound interplay between movement and spatial expression. Guided by shared tools and practices, a rich dialogue between architecture and choreography is realized. The choreographic narrative of the Jewish Museum in Berlin serves as a case study, revealing the potential of architecture and choreography to shape environments that highlight the beauty and harmonious coexistence of human movement and architectural form. Synthesizing insights and comparative studies, this research contributes to the ongoing dialogue on the intersection of dance and architecture, promoting interdisciplinary collaboration and innovative design approaches. By bridging the fields of movement and space, we open new avenues for design processes to transcribe elements from one system to another, enriching our understanding of the built environment in relation to human experience.